1 Chronicles · Chapter 24
Targum Writings
31 verses
1
ולבני אהרן פלגותהון בני אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר:
waythmr alezr wabyhwa ndb ahrn bny plgwthhwn ahrn wlbny
These were the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
2
ומית נדב ואביהוא על אפי אבוהון ובנין דכרין לא הוו להון ושמישו אלעזר ואיתמר:
waythmr alezr wshmyshw lhwn hww la dkryn wbnyn abwhwn apy el wabyhwa ndb wmyth
But Nadab and Abihu died before their father, and had no children; therefore Eleazar and Ithamar served as priests.
3
ופליגנון דוד וצדוק מן בני אלעזר ואחימלך מן בני איתמר למנינהון בפולחנהון:
bpwlkhnhwn lmnynhwn aythmr bny mn wakhymlk alezr bny mn wtsdwq dwd wplygnwn
David, with Zadok of the sons of Eleazar and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.
4
ואשתכחו בני אלעזר סגיעין לרישי גבריא מן בני איתמר ופלגנון לבני אלעזר רישין לבית אבהן אשתה עשרה ולבני איתמר תמניא :
thmnya aythmr wlbny eshrh ashthh abhn lbyth ryshyn alezr lbny wplgnwn aythmr bny mn gbrya lryshy sgyeyn alezr bny washthkkhw
There were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and they were divided like this: of the sons of Eleazar there were sixteen, heads of fathers’ houses; and of the sons of Ithamar, according to their fathers’ houses, eight.
5
ופלגנון בעדבין אלין עם אלין ארום הוו רבנין קדשין ורבנין משמשין קדם יי מבני אלעזר ומבני איתמר:
aythmr wmbny alezr mbny yy qdm mshmshyn wrbnyn qdshyn rbnyn hww arwm alyn em alyn bedbyn wplgnwn
Thus they were divided impartially by drawing lots; for there were princes of the sanctuary and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
6
וכתבנון משה ספרא רבא דמתקרי שמעיה בר נתנאל מן שבטא לוי והוה מתקרי כתבא קדם מלכא ורברביא וצדוק כהנא ואחימלך בר אביתר ורישי אבהתא לכהניא בית אבא חד מתאחד אשתה עשרי למטרת אלעזר ודמתאחד מתאחד תמניא למטרת איתמר:
aythmr lmTrth thmnya mthakhd wdmthakhd alezr lmTrth eshry ashthh mthakhd khd aba byth lkhnya abhtha wryshy abythr br wakhymlk khna wtsdwq wrbrbya mlka qdm kthba mthqry whwh lwy shbTa mn nthnal br shmeyh dmthqry rba spra mshh wkthbnwn
Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, the princes, Zadok the priest, Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers’ households of the priests and of the Levites; one fathers’ house being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.
7
ונפק עדבא קדמאה ליהויריב לידעיה תנינא:
thnyna lydeyh lyhwyryb qdmah edba wnpq
Now the first lot came out to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
8
לחרים תליתאה לשעורים רביעאה:
rbyeah lshewrym thlythah lkhrym
the third to Harim, the fourth to Seorim,
9
למלכיה חמישאה למימין שתיתאה:
shthythah lmymyn khmyshah lmlkyh
the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
10
להקוץ שביעאה לאביה תמינאה:
thmynah labyh shbyeah lhqwts
the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
11
לישוע תשיעאה לשכניהו עשיראה:
eshyrah lshknyhw thshyeah lyshwe
the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
12
לאלישיב חד סראה ליקים תריסראה:
thrysrah lyqym srah khd lalyshyb
the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
13
לחפה תליסראה לישבאב ארבסראה:
arbsrah lyshbab thlysrah lkhph
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
14
לבלגה חמיסראה לאמר שיסראה:
shysrah lamr khmysrah lblgh
the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
15
לחזיר שבסראה להפצץ תמנסראה:
thmnsrah lhptsts shbsrah lkhzyr
the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,
16
לפתחיה תשיסראה ליחזקאל עשרין:
eshryn lykhzqal thshysrah lpthkhyh
the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,
17
ליכין עשרין וחד לגמול עשרין ותרין:
wthryn eshryn lgmwl wkhd eshryn lykyn
the twenty-first to Jachin, the twenty-second to Gamul,
18
לדליהו עשרין וארבעה:
warbeh eshryn ldlyhw
the twenty-third to Delaiah, and the twenty-fourth to Maaziah.
19
אלין מניניהון לפולחנהון למיעל לבית מקדשא דיי כד חמי להון ביד אהרן אבוהון היכמה די פקדיה יי אלהא דישראל:
dyshral alha yy pqdyh dy hykmh abwhwn ahrn byd lhwn khmy kd dyy mqdsha lbyth lmyel lpwlkhnhwn mnynyhwn alyn
This was their ordering in their service, to come into Yahweh’s house according to the ordinance given to them by Aaron their father, as Yahweh, the God of Israel, had commanded him.
20
ולבני לוי דאשתירו לבני עמרם שובאל לבני שובאל יחדיה:
ykhdyh shwbal lbny shwbal emrm lbny dashthyrw lwy wlbny
Of the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.
21
לרחביה לבני רחביה רישא ישיה:
yshyh rysha rkhbyh lbny lrkhbyh
Of Rehabiah: of the sons of Rehabiah, Isshiah the chief.
22
ליצהר שלומית לבני שלומית יחת:
ykhth shlwmyth lbny shlwmyth lytshr
Of the Izharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.
23
ובני יריהו אמריהו תנינא יחזיאל תליתאה יקמעם רביעאה:
rbyeah yqmem thlythah ykhzyal thnyna amryhw yryhw wbny
The sons of Hebron: Jeriah, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
24
בני עזיאל מיכה לבני מיכה שמיר:
shmyr mykh lbny mykh ezyal bny
The sons of Uzziel: Micah; of the sons of Micah, Shamir.
25
אחוי דמיכה ישיה לבני ישיה זכריהו:
zkryhw yshyh lbny yshyh dmykh akhwy
The brother of Micah: Isshiah; of the sons of Isshiah, Zechariah.
26
בני מררי מחלי ומושי בני יעזיהו בנו:
bnw yezyhw bny wmwshy mkhly mrry bny
The sons of Merari: Mahli and Mushi. The son of Jaaziah: Beno.
27
בני מררי ליעזיהו בנו ושוהם וזכור ועברי:
webry wzkwr wshwhm bnw lyezyhw mrry bny
The sons of Merari by Jaaziah: Beno, Shoham, Zaccur, and Ibri.
30
ובני מושי מחלי ועדר וירימות אלין בני ליואי לבית אבהתהון:
abhthhwn lbyth lyway bny alyn wyrymwth wedr mkhly mwshy wbny
The sons of Mushi: Mahli, Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after their fathers’ houses.
31
ורמו אוף הנון עדבין כל קבל אחוהון בני אהרן קדם דוד מלכא וצדוק ואחימלך ורישי אבהת לכהניא ולויואי אבהת רישא קבל אחוהי זעירא:
zeyra akhwhy qbl rysha abhth wlwyway lkhnya abhth wryshy wakhymlk wtsdwq mlka dwd qdm ahrn bny akhwhwn qbl kl edbyn hnwn awp wrmw
These likewise cast lots even as their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, Zadok, Ahimelech, and the heads of the fathers’ households of the priests and of the Levites, the fathers’ households of the chief even as those of his younger brother.